Atef's words of Atef Halim website

　　　　　　　　　　　　　　　　　（2010-1-6新春チャリティーコンサートプログラムより）

５才の時、僕はヴァイオリニストになると心に決めました。
９才の誕生日にカイロのオペラハウスでデビューした時、僕の左指は赤チンだらけ（レッドバイオリン？ちょっと意味が違う）。あれから半世紀、あっという間の歳月。この５０年の間には素晴らしい出会いと数えきれない困難がありました。まるで「人生」という名のコンチェルトを奏でているよう。幸せは喜びのハーモニー、困難は不協和音？いいえ、困難も僕の魂の栄養になっていると信じています。
十代の頃、パリである有名なヴァイオリニストに「どうやったらマエストロのように上手になれますか？」と尋ねたことがあります。「次の五つのことをやりなさい。」何か秘訣を伝授してくれるのかと思ったら、返ってきた言葉は、「1. 練習」「2. 練習」「3. 練習」「4. 練習」「5. 練習」。。。努力！努力！努力なくしては何事もできないぞ、そういうことを言いたかったのだと思いますが、今になってみると、全くそのとおりだと思います。

お陰様で（大好きな日本語）、僕は大きな病気や怪我をすることなく音楽を続けてこられました。なんという幸せ！ でも、思わぬ病気に見舞われ闘っていかなければならない人達もこの世にはたくさんいるのです。子供が病気の場合は家族がまだ若いから余計大変。こんな言い方をすると誤解を生むかもしれませんが、病気は我が身のカルマを浄化してくれるのだから恐がらなくてもいいんだよ。でも、まわりの誰か知らない人のことを兄弟のように想い、困っている人に手を差し伸べることは大事なことかもしれません。そんな温かな気持ちになれるよう音楽が働きかけられるならまた素晴らしいことだと思います。

子供の頃の夢がかなったのだから、僕の人生は上出来と言えるかもしれません。50周年を迎え、これからもどんどん演奏活動を続けていきたいと思っていますが、同時に、これまで多くの偉大な人達から学んだり僕自身の経験から培ってきた色々な宝物を、音楽をやりたいと思っている人にもそうでない人にも伝え、分かち合っていきたいと思っています。

じっとしていないで動いてみよう！　2010
ポジティブに、上を向いて歩いてみよう！　2010
アクション！　ACTION！　アクシオン！！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Atef Halim
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010.1.6 Tokyo　(訳：森明美)

（Atef’s aisatsu-Concert programme Jan. 6, 2010）


I was 5 years old when I decided to become a violinist.
At 9, I gave my first public performance at Cairo’s Opera House. I trust the audience remembers me as the “little red violinist”, as my left hand fingers were blood-red for having practiced pizzicato (plucking the strings) so hard in rehearsals.


While studying in Paris in my early teens, I asked a maestro what I should do to become a skilled violinist. He replied: “Kid, there are 5 ways”. I begged him: “Please tell me your secrets!”. His answer took me by surprise: “Here they are: 1. Practice – 2. Practice – 3. Practice – 4. Practice – 5. Practice”. Decades later, I can tell how true he was.


Half a century has passed since my debut; it was so quick! Throughout these five decades, I have met wonderful people and faced many hardships. I feel as if I have played the Great Concert of Life, alternating between moments of delight and happiness (the harmonies) and moments of sorrow and difficulties (the dissonances). Joy uplifted my heart; hardships nourished my soul and made me stronger.


I feel truly privileged to have been able to pursue my career without grave illnesses or life-threatening injuries. This is not the case for many people however, and particularly for many children stricken with cancer or incurable deceases, which breaks my heart. Personally, I see illness as a kind of purification from one’s bad karma, not as something to be feared. But whoever suffers, even a perfect stranger, deserves our compassion and support, and this is a feeling which I hope to convey through my violin.


Helping people in need elevates my life. Music inspires my soul. Celebrating this year the 50th anniversary of my stage debut, I intend to continue dedicating my life to both. At the same time, I want to pass on my knowledge, passion, inner strength, and all I have learned throughout these past years, musically and otherwise, to as many people as possible in the years ahead.

Atef Halim
January 6th, 2010